Ilmiöitä ulkomailta

Brechtin ja Wuolijoen näytelmä sai lämpimän vastaanoton Saksassa

: Ilmiöitä ulkomailta

Maarit Lukkarinen | 25.09.2008

Viikonloppuna Osnabrückin kaupunginteatterissa esitetty Die Judith von Shimoda on kirjoitettu vuonna 1940. Teos perustuu japanilaisen Yuzo Yamamoton näytelmään, jonka Brecht sai Hella Wuolijoelta luettavaksi ollessaan maanpaossa Suomessa.

Die Judith von Shimoda -näytelmää pidettiin vuosikymmenten ajan keskeneräiseksi jääneenä teatterikappaleena. Siksi vuonna 1940 kirjoitettua näytelmää ei ole löytynyt teattereiden ohjelmistoista.

Japanilaisen Yuzo Yamamoton näytelmään perustuva näytelmä esitettiin ensimmäisen kerran Brecht-teatterin eli Berliner Ensemblen näyttämöllä yksitoista vuotta sitten. Tuolloin nähtiin näytelmän keskeneräinen versio.

Juuri alkaneella näytäntökaudella Die Judith von Shimoda löytyy peräti kahden teatterin ohjelmistosta. Ei tosin enää keskeneräisenä versiona, vaan kokonaisena näytelmänä.

Saksalainen kirjallisuustieteilijä Hans Peter Neureuter löysi nimittäin Hella Wuolijoen jäämistöstä näytelmän suomenkielisenä versiona. Saksalainen Suhrkamp-kustantamo julkaisi näytelmän kokonaisuudessaan vuonna 2006.

Hans Peter Neureuterin työstämä Die Judith von Shimoda kantaesitettiin pari viikkoa sitten Wienissä. Samainen näytelmä sai Saksan kantaesityksensä Osnabrückin kaupunginteatterissa viime viikonloppuna. Esityksen on ohjannut Holger Schultze ja laulut ovat Nina Hagenin käsialaa.

Miten sankarille käy sankariteon jälkeen?

Brechtin ja Wuolijoen yhteistyöhön perustuvan näytelmän tapahtumat sijoittuvat 1800-luvun puolivälin Japaniin. Näytelmän päähenkilönä on geisha Okichi, joka pelastaakseen Shimodan kaupungin amerikkalaisten hyökkäykseltä, ottaa tehtäväkseen palvella amerikkalaista konsulia.

Okichi pelastaa urhoollisesti kotikaupunkinsa, mutta menettää samalla oman maineensa, sillä uroteon jälkeinen kunnia vaihtuu pian pilkaksi. Okichin avioliitto kariutuu ja hän etsii lopulta lohtua alkoholista.

Brecht halusi näytelmässään tarkastella, kuinka sankarille käy sankariteon jälkeen.

Intensiivisyys palkittiin raikuvin aplodein

Lukuisia Brecht-näytelmiä ohjannut Holger Schultze mietti pitkään, kuinka Brechtin näytelmää tulisi käsitellä. Sillä Brechtin kohtauksia kommentoiva ja selittävä esitystapa ei osoittautunut toimivaksi metodiksi.

Osnabrückiläistulkinnassa päätettiin luopua kokonaan Brechtin moralisoivasta esitystavasta. Holger Schultzen tulkinnassa nähdään näyttelijöitä, jotka puhuvat ja elehtivät alusta loppuun asti tyylitellysti. Tyylitellyn esitystavan ansiosta Brechtin näytelmässään kuvaamaan realismiin saatiin huomattavasti enemmän sävyjä ja vivahteita.

Saksalaisen Die Taz -lehden arviossa kiiteltiin esityksen intensiivisyyttä. Osnabrückiläisteatterin onnistui arvostelijan mukaan jopa osoittaa, että vaikeasti esitettävän näytelmän maineessa oleva Die Judith von Shimoda sopii hyvin näyttämölle. Tätä mieltä oli myös yleisö sillä ensi-ilta päättyi raikuviin suosionosoituksiin.